Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę

Rozdział I zakres stosowania konwencji

Art. 1. Przedmiot konwencji - Przedmiotem niniejszej konwencji jest: a) zapewnienie niezwłocznego powrotu dzieci bezprawnie...

Art. 2. Realizacja celów konwencji - Umawiające się Państwa podejmą wszelkie stosowne środki dla zapewnienia w...

Art. 3. Bezprawne uprowadzenie lub zatrzymanie dziecka - Uprowadzenie lub zatrzymanie dziecka będzie uznane za bezprawne, jeżeli: a)...

Art. 4. Zakres obowiązywania konwencji - Konwencję stosuje się do każdego dziecka, które miało miejsce stałego...

Art. 5. Definicje - W rozumieniu niniejszej konwencji: a) "prawo do opieki" obejmuje prawo...

Rozdział II organy centralne

Art. 6. Organy centralne - Każde Umawiające się Państwo wyznaczy organ centralny w celu realizacji...

Art. 7. Zadania organów centralnych - Organy centralne powinny ze sobą współdziałać i popierać współpracę między...

Rozdział III powrót dziecka

Art. 8. Wniosek o pomoc w zapewnieniu powrotu dziecka - Jakakolwiek osoba, instytucja lub inna organizacja utrzymująca, że dziecko zostało...

Art. 9. Przekazanie wniosku do organu centralnego innego państwa - Jeżeli organ centralny, który otrzymał wniosek określony w art. 8...

Art. 10. Zapewnienie dobrowolnego wydania dziecka - Organ centralny państwa, w którym znajduje się dziecko, podejmuje lub...

Art. 11. Obowiązki władz sądowych lub administracyjnych - Władze sądowe lub administracyjne każdego Umawiającego się Państwa powinny podejmować...

Art. 12. Zarządzenie wydania dziecka - Jeżeli dziecko zostało bezprawnie uprowadzone lub zatrzymane w rozumieniu art....

Art. 13. Wyłączenie obowiązku zarządzenia wydania dziecka - Bez względu na postanowienia artykułu poprzedzającego władza sądowa lub administracyjna...

Art. 14. Stwierdzenie bezprawnego uprowadzenia lub zatrzymania dziecka - Dla stwierdzenia, że miało miejsce bezprawne uprowadzenie lub zatrzymanie w...

Art. 15. Orzeczenie lub oświadczenie o bezprawnym uprowadzeniu lub zatrzymaniu dziecka - Władze sądowe lub administracyjne Umawiającego się Państwa mogą, przed zarządzeniem...

Art. 16. Decyzja merytoryczna o prawie do opieki - Po otrzymaniu zawiadomienia o bezprawnym uprowadzeniu lub zatrzymaniu dziecka w...

Art. 17. Odmowa zwrotu dziecka - Okoliczność, że orzeczenie dotyczące opieki zostało wydane lub że może...

Art. 18. Zarządzenie zwrotu dziecka w każdym czasie - Postanowienia niniejszego rozdziału nie ograniczają uprawnienia władzy sądowej lub administracyjnej...

Art. 19. Orzeczenie o zwrocie dziecka a istota prawa do opieki - Orzeczenie dotyczące zwrotu dziecka, wydane zgodnie z niniejszą konwencją, nie...

Art. 20. Dopuszczalność odmowy zwrotu dziecka - Można odmówić zwrotu dziecka zgodnie z postanowieniami art. 12 zarządzenie...

Rozdział IV prawo do odwiedzin

Art. 21. Prawo do odwiedzin - Wniosek o zorganizowanie lub ochronę skutecznego wykonywania prawa do odwiedzin...

Rozdział V postanowienia ogólne

Art. 22. Zabezpieczenie kosztów I opłat w postępowaniu - Nie można wymagać, niezależnie od tytułu, składania jakiejkolwiek kaucji lub...

Art. 23. Legalizacja I podobne formalnośCI - Nie wymaga się żadnej legalizacji ani innej podobnej formalności w...

Art. 24. Język dokumentów - Wszelkie wnioski, pisma lub inne dokumenty będą przekazywane organowi centralnemu...

Art. 25. Prawo do pomocy sądowej I prawnej - Obywatele Umawiającego się Państwa oraz osoby, które stale przebywają w...

Art. 26. Koszty I opłaty - Każdy organ centralny ponosi własne koszty związane ze stosowaniem niniejszej...

Art. 27. Nieprzyjęcie wniosku - Jeżeli jest oczywiste, że warunki określone przez niniejszą konwencję nie...

Art. 28. Upoważnienie do działania w imieniu wnioskodawcy - Organ centralny może żądać, by do wniosku było załączone pisemne...

Art. 29. Naruszenie prawa do opieki lub odwiedzin - Konwencja nie wyłącza uprawnienia osoby, instytucji lub organizacji twierdzącej, iż...

Art. 30. Przyjmowanie wniosków I dokumentów - Każdy wniosek przedłożony organowi centralnemu lub bezpośrednio władzom sądowym lub...

Art. 31. Państwa z dwoma lub więcej systemami prawnymi na terytorium - W stosunku do państwa, w którym w zakresie opieki nad...

Art. 32. Państwa z dwoma lub więcej systemami prawnymi wobec różnych kategorii osób - W stosunku do państwa, w którym w zakresie opieki nad...

Art. 33. Państwa z terytoriami o różnych uregulowaniach prawnych - Państwo, w którym poszczególne części terytorium posiadają własne uregulowania prawne...

Art. 34. Pierwszeństwo przed konwencją z 5 października 1961 r. O właściwośCI organów I prawie właściwym w zakresie ochrony małoletnich - W sprawach, do których niniejsza konwencja ma zastosowanie, posiada ona...

Art. 35. Czasowy I terytorialny zakres stosowania konwencji - Konwencję stosuje się w stosunkach między Umawiającymi się Państwami wyłącznie...

Art. 36. Ograniczenie restrykcji - Nic w niniejszej konwencji nie stoi na przeszkodzie, by dwa...

Rozdział VI postanowienia końcowe

Art. 37. Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie konwencji - Konwencja jest otwarta do podpisu dla państw, które były członkami...

Art. 38. Przystąpienie do konwencji - Każde inne państwo będzie mogło przystąpić do konwencji. Dokument przystąpienia...

Art. 39. Oświadczenie o rozciągnięciu konwencji - Każde Państwo może w chwili podpisania, ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub...

Art. 40. Oświadczenie o stosowaniu konwencji do całośCI lub częśCI terytorium - Umawiające się państwo, w którego skład wchodzą dwie lub więcej...

Art. 41. Skutek przystąpienia do konwencji państwa, w którym władza wykonawcza, sądownicza I ustawodawcza są podzielone MIędzy organy centralne I inne organy tego państwa - Jeżeli Umawiające się Państwo posiada system ustrojowy, w którym władza...

Art. 42. Zastrzeżenia do konwencji - Każde Umawiające się Państwo będzie mogło, najpóźniej w chwili ratyfikacji,...

Art. 43. Data wejścia w życie konwencji - Konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca kalendarzowego po...

Art. 44. Okres obowiązywania konwencji - Konwencja będzie obowiązywała przez pięć lat, poczynając od daty jej...

Art. 45. Zawiadomienia o zmianach dotyczących konwencji - Ministerstwo Spraw Zagranicznych Królestwa Holandii zawiadomi Państwa Członkowskie Konferencji, jak...