Traktat ustanawiający we
Część trzecia. Polityki wspólnoty

Tytuł I. Swobodny przepływ towarów

Rozdział 1. Unia celna

Art. 25. Zakaz stosowania Cła - Cła przywozowe i wywozowe lub opłaty o skutku równoważnym są...

Art. 26. Określenie Cła wspólnej taryfy celnej - Rada określa cła wspólnej taryfy celnej, stanowiąc większością kwalifikowaną, na...

Art. 27. Potrzeby uwzględnione przy wykonywaniu zadań przez komisję - Wykonując zadania powierzone jej na mocy niniejszego rozdziału, Komisja kieruje...

Art. 28. Zakaz ograniczeń ilościowych w przywozie - Ograniczenia ilościowe w przywozie oraz wszelkie środki o skutku równoważnym...

Art. 29. Zakaz ograniczeń ilościowych w wywozie - Ograniczenia ilościowe w wywozie oraz wszelkie środki o skutku równoważnym...

Art. 30. Zakazy lub ograniczenia przywozowe, wywozowe lub tranzytowe - Postanowienia art. 28 zakaz ograniczeń ilościowych w przywozie, i art....

Art. 31. Dostosowywanie monopoli państwowych o charakterze handlowym - 1. Państwa Członkowskie dostosowują monopole państwowe o charakterze handlowym w...

Art. 23. Unia celna - 1. Podstawą Wspólnoty jest unia celna, która rozciąga się na...

Art. 24. Produkty w swobodnym obrocie - Produkty pochodzące z państw trzecich są uważane za będące w...

Tytuł II. Rolnictwo

Art. 32. Wspólny rynek w zakresie rolnictwa I handlu produktami rolnymi - 1. Wspólny rynek obejmuje także rolnictwo i handel produktami rolnymi....

Art. 33. Cele wspólnej polityki rolnej - 1. Celami wspólnej polityki rolnej są: a) zwiększenie wydajności rolnictwa...

Art. 34. Organizacja rynków rolnych - 1. Do osiągnięcia celów przewidzianych w art. 33 cele wspólnej...

Art. 35. środki do osiągnięcia celów wspólnej polityki rolnej - Do umożliwienia osiągnięcia celów określonych w art. 33 cele wspólnej...

Art. 36. Stosowanie reguł konkurencji do produkcji rolnej - Postanowienia rozdziału dotyczącego reguł konkurencji stosują się do produkcji rolnej...

Art. 37. Konferencja państw członkowskich - 1. W celu opracowania ogólnych kierunków wspólnej polityki rolnej Komisja...

Art. 38. Stosowanie opłaty wyrównawczej - Jeżeli w Państwie Członkowskim produkt jest przedmiotem krajowej organizacji rynkowej...

Tytuł III. Swobodny przepływ osób, usług I kapitału

Rozdział 1. Pracownicy

Art. 39. Swoboda przepływu pracowników - 1. Zapewnia się swobodę przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty. 2. Swoboda...

Art. 40. środki do wprowadzenia swobody przepływu pracowników - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 procedura...

Art. 41. Wymiana Młodych pracowników - Państwa Członkowskie popierają, w ramach wspólnego programu, wymianę młodych pracowników.

Art. 42. środki niezbędne do ustanowienia swobodnego przepływu pracowników - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 procedura...

Rozdział 2. Prawo przedsiębiorczośCI

Art. 43. Zakaz ograniczeń swobody przedsiębiorczośCI obywateli - Ograniczenia swobody przedsiębiorczości obywateli jednego Państwa Członkowskiego na terytorium innego...

Art. 44. Dyrektywy urzeczywistnienia swobody przedsiębiorczośCI - 1. W celu urzeczywistnienia swobody przedsiębiorczości w odniesieniu do określonego...

Art. 45. Wyłączenie stosowania przepisów o swobodzie przedsiębiorczośCI - Postanowienia niniejszego rozdziału nie mają zastosowania do działalności, która w...

Art. 46. Przepisy o szczególnym traktowaniu cudzoziemców - 1. Postanowienia niniejszego rozdziału oraz środki podjęte na ich podstawie...

Art. 47. Dyrektywa o wzajemnym uznawaniu dyplomów, świadectw I innych - 1. W celu ułatwienia podejmowania i wykonywania działalności prowadzonej na...

Art. 48. Traktowanie spółek jako osoby fizyczne - Na potrzeby stosowania postanowień niniejszego rozdziału spółki założone zgodnie z...

Rozdział 3. Usługi

Art. 49. Ograniczenia w swobodnym świadczeniu usług - W ramach poniższych postanowień ograniczenia w swobodnym świadczeniu usług wewnątrz...

Art. 50. Znaczenie pojęcia usługa - Usługami w rozumieniu niniejszego Traktatu są świadczenia wykonywane zwykle za...

Art. 51. Swoboda przepływu usług w transporcie - 1. Swobodę przepływu usług w dziedzinie transportu regulują postanowienia tytułu...

Art. 52. Zapewnienie liberalizacji usługi - 1. W celu zapewnienia liberalizacji określonej usługi Rada uchwala dyrektywy,...

Art. 53. Gotowość zliberalizowania usług - Państwa Członkowskie deklarują gotowość zliberalizowania usług w zakresie wykraczającym poza...

Art. 54. Zniesienie ograniczeń w swobodnym świadczeniu usług - Dopóki ograniczenia w swobodnym świadczeniu usług nie zostaną zniesione, każde...

Art. 55. Stosowanie postanowień artykułów - Postanowienia artykułów 45-48 mają zastosowanie do spraw uregulowanych w niniejszym...

Rozdział 4. Kapitał I płatnośCI

Art. 56. Zakaz ograniczeń w przepływie kapitału - 1. W ramach postanowień niniejszego rozdziału zakazane są wszelkie ograniczenia...

Art. 57. środki dotyczące przepływu kapitału - 1. Art. 56 zakaz ograniczeń w przepływie kapitału, nie narusza...

Art. 58. Arbitralna dyskryminacja - 1. Artykuł 56 nie narusza prawa Państw Członkowskich do: a)...

Art. 59. środki ochronne - Jeżeli, w wyjątkowych okolicznościach, przepływ kapitału do lub z państw...

Art. 60. środki w odniesieniu do przepływu kapitału I płatnośCI - 1. Jeżeli, w przypadkach przewidzianych w art. 301 zagrożenie zerwania...

Tytuł IV. Wizy, azyl, imigracja I inne polityki związane ze swobodnym przepływem osób

Art. 61. środki do ustanowienia przestrzeni wolnośCI, bezpieczeństwa I sprawiedliwośCI - W celu stopniowego ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości Rada...

Art. 62. Przyjęcie środków przez radę - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 67 stanowienie...

Art. 63. Przyjęcie środków przez radę - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 67 stanowienie...

Art. 64. Obowiązek utrzymania porządku publicznego I ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego - 1. Niniejszy tytuł nie narusza wykonywania przez Państwa Członkowskie obowiązków...

Art. 65. Zapewnienie należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego - W zakresie niezbędnym do zapewnienia należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego środki...

Art. 66. Współpraca MIędzy służbami administracyjnymi - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 67 stanowienie...

Art. 67. Stanowienie rady w okresie przejściowym - 1. W okresie przejściowym pięciu lat od chwili wejścia w...

Art. 68. Zastosowanie art. 234 - 1. Art. 234 tryb prejudycjalny orzekania, stosuje się do niniejszego...

Art. 69. Stosowanie tytułu - Niniejszy tytuł stosuje się z zastrzeżeniem postanowień Protokołu w sprawie...

Tytuł V. Transport

Art. 70. Wspólna polityka transportowa - Cele niniejszego Traktatu, w odniesieniu do kwestii uregulowanych w niniejszym...

Art. 71. Ustanowienie reguł transportu MIędzynarodowego - 1. W celu wykonania art. 70 wspólna polityka transportowa, i...

Art. 72. Wymóg jednomyślnej zgody rady - Do czasu przyjęcia przepisów określonych w art. 71 ustanowienie reguł...

Art. 73. Pomoc zgodna z traktatem - Zgodna z niniejszym Traktatem jest pomoc, która odpowiada potrzebom koordynacji...

Art. 74. Uwzględnienie sytuacji gospodarczej przewoźników - Każdy środek w dziedzinie stawek i warunków transportu podjęty w...

Art. 75. Zakaz dyskryminacji wewnątrz wspólnoty - 1. W odniesieniu do transportu wewnątrz Wspólnoty zakazana jest dyskryminacja...

Art. 76. Zakaz stosowania stawek zawierających element wsparcia lub ochrony - 1. Zakazane jest narzucanie przez Państwo Członkowskie w zakresie transportu...

Art. 77. Rozsądny poziom opłat I należnośCI - Opłaty i należności pobierane przez przewoźnika w związku z przekraczaniem...

Art. 78. Stosowanie środków podjętych przez republikę federalną niemiec - Postanowienia niniejszego tytułu nie stanowią przeszkody w stosowaniu środków podjętych...

Art. 79. Komitet doradczy - Komitet doradczy, złożony z ekspertów wyznaczonych przez rządy Państw Członkowskich,...

Art. 80. Zastosowanie przepisów - 1. Postanowienia niniejszego tytułu stosują się do transportu kolejowego, drogowego...

Tytuł VI. Wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków I zbliżenia ustawodawstw

Rozdział 1. Reguły konkurencji

Sekcja 1. Reguły mające zastosowanie do przedsiębiorstw

Sekcja 2. Pomoc przyznawana przez państwa

Rozdział 2. Postanowienia podatkowe

Art. 90. Zakaz podatków wyższych - Żadne Państwo Członkowskie nie nakłada bezpośrednio lub pośrednio na produkty...

Art. 91. Zakaz zwrotu podatków wyższych - W przypadku gdy produkty są wywożone na terytorium jednego z...

Art. 92. Zakaz dokonywania innych opłat - W odniesieniu do opłat innych niż podatek obrotowy, akcyza i...

Art. 93. Harmonizacja ustawodawstw - Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z...

Rozdział 3. Zbliżanie ustawodawstw

Art. 94. Zbliżanie przepisów państw członkowskich - Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z...

Art. 95. Stosowanie środków na zasadzie odstępstwa - 1. Na zasadzie odstępstwa od art. 94 zbliżanie przepisów Państw...

Art. 96. Konsultacje z państwem członkowskim - W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że różnica między przepisami ustawowymi,...

Art. 97. Zalecenia komisji - 1. W przypadku gdy istnieje obawa, że przyjęcie lub zmiana...

Tytuł VII. Polityka gospodarcza I pieniężna

Rozdział 1. Polityka gospodarcza

Art. 98. Prowadzenie polityki gospodarczej przez państwa członkowskie - Państwa Członkowskie prowadzą swoje polityki gospodarcze, mając na względzie przyczynianie...

Art. 99. Wspólne polityki gospodarcze - 1. Państwa Członkowskie uznają swoje polityki gospodarcze za przedmiot wspólnego...

Art. 100. środki odpowiednie do sytuacji gospodarczej - 1. Bez uszczerbku dla innych procedur przewidzianych w niniejszym Traktacie,...

Art. 101. Zakaz pożyczki na pokrycie deficytu - 1. Zakazane jest udzielanie przez EBC lub banki centralne Państw...

Art. 102. Zakaz środków nieopartych - 1. Zakazany jest każdy środek nieoparty na względach o charakterze...

Art. 103. Brak odpowiedzialnośCI wspólnoty - 1. Wspólnota nie odpowiada za zobowiązania rządów centralnych, władz regionalnych,...

Art. 104. Nadzór nad Długiem publicznym państw członkowskich - 1. Państwa Członkowskie unikają nadmiernego deficytu budżetowego. 2. Komisja nadzoruje...

Rozdział 2. Polityka pieniężna

Art. 105. Utrzymywanie stabilnośCI cen I zadania esbc - 1. Głównym celem ESBC jest utrzymanie stabilności cen. Bez uszczerbku...

Art. 106. Emisja banknotów we wspólnocie - 1. EBC ma wyłączne prawo do upoważniania do emisji banknotów...

Art. 107. Skład I statut esbc - 1. ESBC złożony jest z EBC i krajowych banków centralnych....

Art. 108. Nie stosowanie się do instrukcji przez esbc I ebc - W wykonywaniu uprawnień oraz zadań i obowiązków, które zostały im...

Art. 109. Zgodność ustawodawstwa z traktatem I statutem esbc - Każde Państwo Członkowskie zapewnia, najpóźniej z datą ustanowienia ESBC, zgodność...

Art. 110. Uchwały I decyzje esbc - 1. W celu wykonania zadań powierzonych ESBC, EBC, zgodnie z...

Art. 111. Dążenie do utrzymywania stabilnośCI cen - 1. Na zasadzie odstępstwa od art. 300 zalecenia Komisji, Rada,...

Rozdział 3. Postanowienia instytucjonalne

Art. 112. Skład rady prezesów ebc - 1. Rada Prezesów EBC składa się z członków Zarządu EBC...

Art. 113. Uczestnictwo w posiedzeniach rady prezesów ebc - 1. Przewodniczący Rady i członek Komisji mogą uczestniczyć, bez prawa...

Art. 114. Zadania komitetu walutowego I komitetu ekonomiczno-finansowego - 1. W celu wspierania koordynacji polityk Państw Członkowskich w pełnym...

Art. 115. Sformułowanie przez komisję zalecenia lub propozycji - W sprawach objętych zakresem zastosowania art. 99 wspólne polityki gospodarcze,...

Rozdział 4. Postanowienia przejściowe

Art. 116. II etap urzeczywistniania unii gospodarczej I walutowej - 1. Drugi etap urzeczywistniania unii gospodarczej i walutowej rozpoczyna się...

Art. 117. Europejski instytut walutowy - 1. Od początku drugiego etapu ustanowiony zostaje i podejmuje swoje...

Art. 118. Skład walut koszyka ecu - Skład walut koszyka ECU pozostaje niezmieniony. Od początku trzeciego etapu...

Art. 119. Przyznanie wzajemnej pomocy - 1. W przypadku trudności lub poważnego zagrożenia trudnościami w bilansie...

Art. 120. Niezbędne środki ochronne - 1. W przypadku nagłego kryzysu w bilansie płatniczym i jeśli...

Art. 121. Sprawozdania państw członkowskich - 1. Komisja i EIW składają Radzie sprawozdania w sprawie postępów...

Art. 122. Objęcie państwa członkowskiego derogacją - 1. Jeśli zgodnie z art. 121 sprawozdania Państw Członkowskich, ustęp...

Art. 123. Rozpoczęcie III etapu - 1. Natychmiast po podjęciu, zgodnie z art. 121 sprawozdania Państw...

Art. 124. Wspólne zainteresowanie polityką kursową państwa członkowskich - 1. Aż do rozpoczęcia trzeciego etapu każde Państwo Członkowskie traktuje...

Tytuł VIII. Zatrudnienie

Art. 125. Strategia dla zatrudnienia - Państwa Członkowskie i Wspólnota działają, zgodnie z niniejszym tytułem, w...

Art. 126. Wspieranie zatrudnienia przez państwa - 1. Państwa Członkowskie swoimi politykami zatrudnienia przyczyniają się do osiągnięcia...

Art. 127. Dążenie do wysokiego poziomu zatrudnienia - 1. Wspólnota przyczynia się do urzeczywistnienia wysokiego poziomu zatrudnienia, zachęcając...

Art. 128. Wytyczne w polityce zatrudnienia - 1. Rada Europejska bada co roku sytuację zatrudnienia we Wspólnocie...

Art. 129. Wspieranie działań w zatrudnieniu - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 procedura...

Art. 130. Komitet ds. Zatrudnienia o charakterze doradczym - Rada, po konsultacji z Parlamentem Europejskim, ustanawia Komitet ds. zatrudnienia...

Tytuł IX. Wspólna polityka handlowa

Art. 131. Cele unii celnej - Poprzez utworzenie między sobą unii celnej Państwa Członkowskie zamierzają przyczynić...

Art. 132. Pomoc w wywozie do państw trzecich - 1. Bez uszczerbku dla zobowiązań przyjętych przez Państwa Członkowskie w...

Art. 133. Zasady wspólnej polityki handlowej - 1. Wspólna polityka handlowa jest oparta na jednolitych zasadach, zwłaszcza...

Art. 134. Niezbędne metody współpracy - W celu zapewnienia, że wykonanie przez Państwa Członkowskie środków polityki...

Tytuł X. Współpraca celna

Art. 135. Wzmocnienie współpracy celnej - W zakresie stosowania niniejszego Traktatu Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą...

Tytuł XI. Polityka społeczna, edukacja, kształcenie zawodowe I Młodzież

Rozdział 1. Postanowienia dotyczące zagadnień społecznych

Art. 136. Cele działań wspólnoty I państw członkowskich - Wspólnota i Państwa Członkowskie, świadome podstawowych praw socjalnych wyrażonych w...

Art. 137. Wspieranie działań państw członkowskich - 1. Mając na względzie urzeczywistnienie celów określonych w art. 136...

Art. 138. Konsultacje MIędzy partnerami społecznymi - 1. Komisja ma zadanie popierania konsultacji między partnerami społecznymi na...

Art. 139. Dialog MIędzy partnerami społecznymi - 1. Dialog między partnerami społecznymi na poziomie wspólnotowym może prowadzić,...

Art. 140. Polityka społeczna w państwach członkowskich - Mając na względzie osiągnięcie celów określonych w art. 136 cele...

Art. 141. Zasady równośCI wynagrodzeń dla pracowników - 1. Każde Państwo Członkowskie zapewnia stosowanie zasady równości wynagrodzeń dla...

Art. 142. Równowaga systemów płatnych urlopów - Państwa Członkowskie dokładają starań, aby utrzymać istniejącą równowagę systemów płatnych...

Art. 143. Coroczne sprawozdania komisji - Komisja opracowuje co roku sprawozdanie w sprawie postępów w osiąganiu...

Art. 144. Komitet ds. Ochrony socjalnej - Rada, po konsultacji z Parlamentem Europejskim, ustanawia Komitet ds. ochrony...

Art. 145. Sprawozdanie ws. Sytuacji społecznej - Komisja włącza do swojego sprawozdania rocznego dla Parlamentu Europejskiego oddzielny...

Rozdział 2. Europejski fundusz społeczny

Art. 146. Europejski fundusz społeczny - W celu poprawy możliwości zatrudniania pracowników w ramach rynku wewnętrznego...

Art. 147. Zarządzanie europejskim funduszem społecznym - Funduszem zarządza Komisja. Przy wykonywaniu tego zadania Komisję wspomaga komitet...

Art. 148. Podjęcie decyzji wykonawczych - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 procedura...

Rozdział 3. Edukacja, kształcenie zawodowe I Młodzież

Art. 149. Dbanie o rozwój edukacji - 1. Wspólnota przyczynia się do rozwoju edukacji o wysokiej jakości,...

Art. 150. Polityka kształcenia zawodowego - 1. Wspólnota urzeczywistnia politykę kształcenia zawodowego, która wspiera i uzupełnia...

Tytuł XII. Kultura

Art. 151. Rozkwit kultur państw członkowskich - 1. Wspólnota przyczynia się do rozkwitu kultur Państw Członkowskich, w...

Tytuł XIII. Zdrowie publiczne

Art. 152. Działania w zakresie ochrony zdrowia ludzkiego - 1. Przy określaniu i urzeczywistnianiu wszystkich polityk i działań Wspólnoty...

Tytuł XIV. Ochrona konsumentów

Art. 153. Ochrona konsumentów - 1. Dążąc do popierania interesów konsumentów i zapewnienia wysokiego poziomu...

Tytuł XV. Sieci transeuropejskie

Art. 154. Sieci transeuropejskie - 1. Aby pomóc osiągnąć cele określone w art. 14 ustanowienie...

Art. 155. Działania podejmowane przez wspólnotę - 1. Aby osiągnąć cele określone w art. 154 sieci transeuropejskie,...

Art. 156. Wytyczne I projekty przyjmowane przez radę - Wytyczne i inne środki określone w art. 155 działania podejmowane...

Tytuł XVI. Przemysł

Art. 157. Zapewnienie konkurencyjnośCI przemysłu wspólnoty - 1. Wspólnota i Państwa Członkowskie czuwają nad zapewnieniem warunków niezbędnych...

Tytuł XVII. Spójność gospodarcza I społeczna

Art. 158. Dążenie do zmniejszenia dysproporcji w poziomie regionów - W celu wspierania harmonijnego rozwoju całej Wspólnoty rozwija ona i...

Art. 159. Sprawozdanie ws. SpójnośCI gospodarczej I społecznej - Państwa Członkowskie prowadzą swoje polityki gospodarcze i koordynują je w...

Art. 160. Cel europejskiego funduszu rozwoju regionalnego - Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego ma na celu przyczynianie się do...

Art. 161. Określenie celów I organizacji funduszy strukturalnych - Bez uszczerbku dla art. 162 decyzje wykonawcze, Rada, stanowiąc jednomyślnie...

Art. 162. Decyzje wykonawcze - Decyzje wykonawcze dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego są podejmowane przez...

Tytuł XVIII. Badania I rozwój technologiczny

Art. 163. Wzmacnianie bazy naukowej I technologicznej przemysłu - 1. Wspólnota ma na celu wzmacnianie bazy naukowej i technologicznej...

Art. 164. Działania uzupełniające - W dążeniu do osiągnięcia tych celów Wspólnota prowadzi następujące działania,...

Art. 165. Spójność polityk krajowych I polityki wspólnotowej - 1. Wspólnota i Państwa Członkowskie koordynują swoje działania w zakresie...

Art. 166. Wieloletni program ramowy - 1. Wieloletni program ramowy określający wszystkie działania Wspólnoty jest uchwalany...

Art. 167. Określenie zasad przez radę - W celu urzeczywistnienia wieloletniego programu ramowego Rada: — określa zasady...

Art. 168. Programy uzupełniające - Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego mogą zostać podjęte decyzje o...

Art. 169. Programy badawcze I rozwojowe - Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego Wspólnota może przewidzieć, za zgodą...

Art. 170. Współpraca z państwami trzecimi - Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego Wspólnota może przewidzieć współpracę w...

Art. 171. Tworzenie wspólnych przedsiębiorstw - Wspólnota może tworzyć wspólne przedsiębiorstwa lub jakiekolwiek inne struktury niezbędne...

Art. 172. Uchwalanie przepisów przez radę - Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji...

Art. 173. Sprawozdanie ws. Badań I rozwoju technologicznego - Na początku każdego roku Komisja przedstawia sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i...

Tytuł XIX. środowisko naturalne

Art. 174. Polityka w dziedzinie środowiska naturalnego - 1. Polityka Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego przyczynia się do...

Art. 175. Działania służące osiągnięciu celów - 1. Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w artykule 251,...

Art. 176. Rygorystyczne środki ochronne - Środki ochronne przyjęte na podstawie art. 175 działania służące osiągnięciu...

Tytuł XX. Współpraca na rzecz rozwoju

Art. 177. Rozwój gospodarczy - 1. Polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju, stanowiąc...

Art. 178. Wpływ polityki na kraje rozwijające się - Przy wykonywaniu polityk, które mogłyby mieć wpływ na kraje rozwijające...

Art. 179. Przyjęcie środków do osiągnięcia celów - 1. Z zastrzeżeniem innych postanowień niniejszego Traktatu, Rada, stanowiąc zgodnie...

Art. 180. Współpraca na rzecz rozwoju - 1. Wspólnota i Państwa Członkowskie koordynują swoje polityki w dziedzinie...

Art. 181. Współpraca z państwami trzecimi - W zakresie swoich odpowiednich kompetencji Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują...

Tytuł XXI. Współpraca gospodarcza, finansowa I techniczna z państwami trzecimi

Art. 181a. Współpraca gospodarcza, finansowa I techniczna z państwami trzecimi - 1. Bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszego Traktatu, w szczególności...