Traktat ustanawiający we

Część pierwsza. Zasady

Art. 1. Ustanowienie wspólnoty europejskiej - Niniejszym Traktatem WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY ustanawiają między sobą WSPÓLNOTĘ...

Art. 2. Zadania we - Zadaniem Wspólnoty jest, przez ustanowienie wspólnego rynku, unii gospodarczej i...

Art. 3. Działania we podejmowane przy realizacji zadań - 1. W celu realizacji zadań określonych w art. 2 zadania...

Art. 4. Przyjęcie polityki gospodarczej - 1. Dla osiągnięcia celów określonych w art. 2 zadania WE...

Art. 5. Działanie we w granicach kompetencji I celów - Wspólnota działa w granicach kompetencji powierzonych jej niniejszym Traktatem oraz...

Art. 6. Uwzględnianie wymogów ochrony środowiska - Przy ustalaniu i realizacji polityk i działań Wspólnoty, o których...

Art. 7. Instytucje wykonujące zadania we - 1. Zadania powierzone Wspólnocie wykonują następujące instytucje: — PARLAMENT EUROPEJSKI,...

Art. 8. Ustanowienie esbc I ebc - Zgodnie z procedurami określonymi w niniejszym Traktacie ustanawia się Europejski...

Art. 9. Ustanowienie europejskiego banku inwestycyjnego - Ustanawia się Europejski Bank Inwestycyjny, który działa w granicach uprawnień...

Art. 10. środki służące realizacji zadań - Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki ogólne lub szczególne w...

Art. 11. Ustanowienie wzmocnionej współpracy - 1. Państwa Członkowskie zamierzające ustanowić między sobą wzmocnioną współpracę w...

Art. 11a. Notyfikacja zamiaru uczestnictwa we wzmocnionej współpracy - Każde Państwo Członkowskie, które pragnie uczestniczyć we wzmocnionej współpracy ustanowionej...

Art. 12. Zakazana dyskryminacja ze względu na przynależność państwową - W zakresie zastosowania niniejszego Traktatu i bez uszczerbku dla postanowień...

Art. 13. środki zwalczania wszelkiej dyskryminacji - 1. Bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszego Traktatu i w...

Art. 14. Ustanowienie rynku wewnętrznego - 1. Wspólnota podejmuje odpowiednie środki w celu stopniowego ustanowienia rynku...

Art. 15. Działania komisji w tworzeniu rynku wewnętrznego - Podczas opracowywania propozycji zmierzających do osiągnięcia celów wymienionych w art....

Art. 16. Funkcjonowanie usług w celu realizacji zadań - Bez uszczerbku dla art. 73 pomoc zgodna z Traktatem, art....

Część druga. Obywatelstwo unii

Art. 17. Ustanowienie obywatelstwa unii - 1. Ustanawia się obywatelstwo Unii. Obywatelem Unii jest każda osoba...

Art. 18. Prawa obywatela unii - 1. Każdy obywatel Unii ma prawo do swobodnego przemieszczania się...

Art. 19. Prawo głosowania I kandydowania w wyborach lokalnych - 1. Każdy obywatel Unii zamieszkały w Państwie Członkowskim, którego nie...

Art. 20. Ochrona dyplomatyczna I konsularna - Każdy obywatel Unii korzysta na terytorium państwa trzeciego, gdzie Państwo...

Art. 21. Prawo petycji do pe I zwracania się do innych organów I instytucji - Każdy obywatel Unii ma prawo petycji do Parlamentu Europejskiego, zgodnie...

Art. 22. Sprawozdanie komisji - Co trzy lata Komisja składa sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz...

Część trzecia. Polityki wspólnoty

Tytuł I. Swobodny przepływ towarów

Rozdział 1. Unia celna

Art. 23. Unia celna - 1. Podstawą Wspólnoty jest unia celna, która rozciąga się na...

Art. 24. Produkty w swobodnym obrocie - Produkty pochodzące z państw trzecich są uważane za będące w...

Tytuł II. Rolnictwo

Art. 32. Wspólny rynek w zakresie rolnictwa I handlu produktami rolnymi - 1. Wspólny rynek obejmuje także rolnictwo i handel produktami rolnymi....

Art. 33. Cele wspólnej polityki rolnej - 1. Celami wspólnej polityki rolnej są: a) zwiększenie wydajności rolnictwa...

Art. 34. Organizacja rynków rolnych - 1. Do osiągnięcia celów przewidzianych w art. 33 cele wspólnej...

Art. 35. środki do osiągnięcia celów wspólnej polityki rolnej - Do umożliwienia osiągnięcia celów określonych w art. 33 cele wspólnej...

Art. 36. Stosowanie reguł konkurencji do produkcji rolnej - Postanowienia rozdziału dotyczącego reguł konkurencji stosują się do produkcji rolnej...

Art. 37. Konferencja państw członkowskich - 1. W celu opracowania ogólnych kierunków wspólnej polityki rolnej Komisja...

Art. 38. Stosowanie opłaty wyrównawczej - Jeżeli w Państwie Członkowskim produkt jest przedmiotem krajowej organizacji rynkowej...

Tytuł III. Swobodny przepływ osób, usług I kapitału

Rozdział 1. Pracownicy

Rozdział 2. Prawo przedsiębiorczośCI

Rozdział 3. Usługi

Rozdział 4. Kapitał I płatnośCI

Tytuł IV. Wizy, azyl, imigracja I inne polityki związane ze swobodnym przepływem osób

Art. 61. środki do ustanowienia przestrzeni wolnośCI, bezpieczeństwa I sprawiedliwośCI - W celu stopniowego ustanowienia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości Rada...

Art. 62. Przyjęcie środków przez radę - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 67 stanowienie...

Art. 63. Przyjęcie środków przez radę - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 67 stanowienie...

Art. 64. Obowiązek utrzymania porządku publicznego I ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego - 1. Niniejszy tytuł nie narusza wykonywania przez Państwa Członkowskie obowiązków...

Art. 65. Zapewnienie należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego - W zakresie niezbędnym do zapewnienia należytego funkcjonowania rynku wewnętrznego środki...

Art. 66. Współpraca MIędzy służbami administracyjnymi - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 67 stanowienie...

Art. 67. Stanowienie rady w okresie przejściowym - 1. W okresie przejściowym pięciu lat od chwili wejścia w...

Art. 68. Zastosowanie art. 234 - 1. Art. 234 tryb prejudycjalny orzekania, stosuje się do niniejszego...

Art. 69. Stosowanie tytułu - Niniejszy tytuł stosuje się z zastrzeżeniem postanowień Protokołu w sprawie...

Tytuł V. Transport

Art. 70. Wspólna polityka transportowa - Cele niniejszego Traktatu, w odniesieniu do kwestii uregulowanych w niniejszym...

Art. 71. Ustanowienie reguł transportu MIędzynarodowego - 1. W celu wykonania art. 70 wspólna polityka transportowa, i...

Art. 72. Wymóg jednomyślnej zgody rady - Do czasu przyjęcia przepisów określonych w art. 71 ustanowienie reguł...

Art. 73. Pomoc zgodna z traktatem - Zgodna z niniejszym Traktatem jest pomoc, która odpowiada potrzebom koordynacji...

Art. 74. Uwzględnienie sytuacji gospodarczej przewoźników - Każdy środek w dziedzinie stawek i warunków transportu podjęty w...

Art. 75. Zakaz dyskryminacji wewnątrz wspólnoty - 1. W odniesieniu do transportu wewnątrz Wspólnoty zakazana jest dyskryminacja...

Art. 76. Zakaz stosowania stawek zawierających element wsparcia lub ochrony - 1. Zakazane jest narzucanie przez Państwo Członkowskie w zakresie transportu...

Art. 77. Rozsądny poziom opłat I należnośCI - Opłaty i należności pobierane przez przewoźnika w związku z przekraczaniem...

Art. 78. Stosowanie środków podjętych przez republikę federalną niemiec - Postanowienia niniejszego tytułu nie stanowią przeszkody w stosowaniu środków podjętych...

Art. 79. Komitet doradczy - Komitet doradczy, złożony z ekspertów wyznaczonych przez rządy Państw Członkowskich,...

Art. 80. Zastosowanie przepisów - 1. Postanowienia niniejszego tytułu stosują się do transportu kolejowego, drogowego...

Tytuł VI. Wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków I zbliżenia ustawodawstw

Rozdział 1. Reguły konkurencji

Rozdział 2. Postanowienia podatkowe

Rozdział 3. Zbliżanie ustawodawstw

Tytuł VII. Polityka gospodarcza I pieniężna

Rozdział 1. Polityka gospodarcza

Rozdział 2. Polityka pieniężna

Rozdział 3. Postanowienia instytucjonalne

Rozdział 4. Postanowienia przejściowe

Tytuł VIII. Zatrudnienie

Art. 125. Strategia dla zatrudnienia - Państwa Członkowskie i Wspólnota działają, zgodnie z niniejszym tytułem, w...

Art. 126. Wspieranie zatrudnienia przez państwa - 1. Państwa Członkowskie swoimi politykami zatrudnienia przyczyniają się do osiągnięcia...

Art. 127. Dążenie do wysokiego poziomu zatrudnienia - 1. Wspólnota przyczynia się do urzeczywistnienia wysokiego poziomu zatrudnienia, zachęcając...

Art. 128. Wytyczne w polityce zatrudnienia - 1. Rada Europejska bada co roku sytuację zatrudnienia we Wspólnocie...

Art. 129. Wspieranie działań w zatrudnieniu - Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 procedura...

Art. 130. Komitet ds. Zatrudnienia o charakterze doradczym - Rada, po konsultacji z Parlamentem Europejskim, ustanawia Komitet ds. zatrudnienia...

Tytuł IX. Wspólna polityka handlowa

Art. 131. Cele unii celnej - Poprzez utworzenie między sobą unii celnej Państwa Członkowskie zamierzają przyczynić...

Art. 132. Pomoc w wywozie do państw trzecich - 1. Bez uszczerbku dla zobowiązań przyjętych przez Państwa Członkowskie w...

Art. 133. Zasady wspólnej polityki handlowej - 1. Wspólna polityka handlowa jest oparta na jednolitych zasadach, zwłaszcza...

Art. 134. Niezbędne metody współpracy - W celu zapewnienia, że wykonanie przez Państwa Członkowskie środków polityki...

Tytuł X. Współpraca celna

Art. 135. Wzmocnienie współpracy celnej - W zakresie stosowania niniejszego Traktatu Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą...

Tytuł XI. Polityka społeczna, edukacja, kształcenie zawodowe I Młodzież

Rozdział 1. Postanowienia dotyczące zagadnień społecznych

Rozdział 2. Europejski fundusz społeczny

Rozdział 3. Edukacja, kształcenie zawodowe I Młodzież

Tytuł XII. Kultura

Art. 151. Rozkwit kultur państw członkowskich - 1. Wspólnota przyczynia się do rozkwitu kultur Państw Członkowskich, w...

Tytuł XIII. Zdrowie publiczne

Art. 152. Działania w zakresie ochrony zdrowia ludzkiego - 1. Przy określaniu i urzeczywistnianiu wszystkich polityk i działań Wspólnoty...

Tytuł XIV. Ochrona konsumentów

Art. 153. Ochrona konsumentów - 1. Dążąc do popierania interesów konsumentów i zapewnienia wysokiego poziomu...

Tytuł XV. Sieci transeuropejskie

Art. 154. Sieci transeuropejskie - 1. Aby pomóc osiągnąć cele określone w art. 14 ustanowienie...

Art. 155. Działania podejmowane przez wspólnotę - 1. Aby osiągnąć cele określone w art. 154 sieci transeuropejskie,...

Art. 156. Wytyczne I projekty przyjmowane przez radę - Wytyczne i inne środki określone w art. 155 działania podejmowane...

Tytuł XVI. Przemysł

Art. 157. Zapewnienie konkurencyjnośCI przemysłu wspólnoty - 1. Wspólnota i Państwa Członkowskie czuwają nad zapewnieniem warunków niezbędnych...

Tytuł XVII. Spójność gospodarcza I społeczna

Art. 158. Dążenie do zmniejszenia dysproporcji w poziomie regionów - W celu wspierania harmonijnego rozwoju całej Wspólnoty rozwija ona i...

Art. 159. Sprawozdanie ws. SpójnośCI gospodarczej I społecznej - Państwa Członkowskie prowadzą swoje polityki gospodarcze i koordynują je w...

Art. 160. Cel europejskiego funduszu rozwoju regionalnego - Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego ma na celu przyczynianie się do...

Art. 161. Określenie celów I organizacji funduszy strukturalnych - Bez uszczerbku dla art. 162 decyzje wykonawcze, Rada, stanowiąc jednomyślnie...

Art. 162. Decyzje wykonawcze - Decyzje wykonawcze dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego są podejmowane przez...

Tytuł XVIII. Badania I rozwój technologiczny

Art. 163. Wzmacnianie bazy naukowej I technologicznej przemysłu - 1. Wspólnota ma na celu wzmacnianie bazy naukowej i technologicznej...

Art. 164. Działania uzupełniające - W dążeniu do osiągnięcia tych celów Wspólnota prowadzi następujące działania,...

Art. 165. Spójność polityk krajowych I polityki wspólnotowej - 1. Wspólnota i Państwa Członkowskie koordynują swoje działania w zakresie...

Art. 166. Wieloletni program ramowy - 1. Wieloletni program ramowy określający wszystkie działania Wspólnoty jest uchwalany...

Art. 167. Określenie zasad przez radę - W celu urzeczywistnienia wieloletniego programu ramowego Rada: — określa zasady...

Art. 168. Programy uzupełniające - Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego mogą zostać podjęte decyzje o...

Art. 169. Programy badawcze I rozwojowe - Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego Wspólnota może przewidzieć, za zgodą...

Art. 170. Współpraca z państwami trzecimi - Przy urzeczywistnianiu wieloletniego programu ramowego Wspólnota może przewidzieć współpracę w...

Art. 171. Tworzenie wspólnych przedsiębiorstw - Wspólnota może tworzyć wspólne przedsiębiorstwa lub jakiekolwiek inne struktury niezbędne...

Art. 172. Uchwalanie przepisów przez radę - Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji...

Art. 173. Sprawozdanie ws. Badań I rozwoju technologicznego - Na początku każdego roku Komisja przedstawia sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i...

Tytuł XIX. środowisko naturalne

Art. 174. Polityka w dziedzinie środowiska naturalnego - 1. Polityka Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego przyczynia się do...

Art. 175. Działania służące osiągnięciu celów - 1. Rada, stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w artykule 251,...

Art. 176. Rygorystyczne środki ochronne - Środki ochronne przyjęte na podstawie art. 175 działania służące osiągnięciu...

Tytuł XX. Współpraca na rzecz rozwoju

Art. 177. Rozwój gospodarczy - 1. Polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju, stanowiąc...

Art. 178. Wpływ polityki na kraje rozwijające się - Przy wykonywaniu polityk, które mogłyby mieć wpływ na kraje rozwijające...

Art. 179. Przyjęcie środków do osiągnięcia celów - 1. Z zastrzeżeniem innych postanowień niniejszego Traktatu, Rada, stanowiąc zgodnie...

Art. 180. Współpraca na rzecz rozwoju - 1. Wspólnota i Państwa Członkowskie koordynują swoje polityki w dziedzinie...

Art. 181. Współpraca z państwami trzecimi - W zakresie swoich odpowiednich kompetencji Wspólnota i Państwa Członkowskie współpracują...

Tytuł XXI. Współpraca gospodarcza, finansowa I techniczna z państwami trzecimi

Art. 181a. Współpraca gospodarcza, finansowa I techniczna z państwami trzecimi - 1. Bez uszczerbku dla innych postanowień niniejszego Traktatu, w szczególności...

Część czwarta. Stowarzyszenie krajów I terytoriów zamorskich

Art. 182. Stowarzyszenie krajów pozaeuropejskich - Państwa Członkowskie zgadzają się stowarzyszyć ze Wspólnotą kraje i terytoria...

Art. 183. Cele stowarzyszenia - Stowarzyszenie ma następujące cele. 1. Państwa Członkowskie stosują w wymianie...

Art. 184. Zakaz Cła na przywóz - 1. Cła na przywóz do Państw Członkowskich towarów pochodzących z...

Art. 185. Przedstawienie środków przez państwo trzecie - Jeżeli poziom ceł mających zastosowanie do towarów pochodzących z państwa...

Art. 186. Uregulowanie spraw w późniejszych konwencjach - Z zastrzeżeniem postanowień dotyczących zdrowia publicznego, bezpieczeństwa publicznego i porządku...

Art. 187. Ustanowienie przepisów ws. Stowarzyszenia krajów - Rada, stanowiąc jednomyślnie, ustanawia, na podstawie doświadczeń nabytych w ramach...

Art. 188. Zastosowanie artykułów do grenlandii - Postanowienia artykułów 182-187 stosują się do Grenlandii, z zastrzeżeniem specyficznych...

Część piąta. Instytucje wspólnoty

Tytuł I. Postanowienia instytucjonalne

Rozdział 1. Instytucje

Rozdział 2. Postanowienia wspólne dla wielu instytucji

Rozdział 3. Komitet ekonomiczno-społeczny

Rozdział 4. Komitet regionów

Rozdział 5. Europejski bank inwestycyjny

Tytuł II. Postanowienia finansowe

Art. 268. Preliminarz na rok budżetowy - Wszystkie dochody i wydatki Wspólnoty, w tym dotyczące Europejskiego Funduszu...

Art. 269. Finansowanie budżetu - Bez uszczerbku dla innych dochodów budżet jest finansowany całkowicie z...

Art. 270. Dyscyplina budżetowa - W celu zapewnienia dyscypliny budżetowej Komisja nie przedkłada projektu aktu...

Art. 271. Dozwolone wydatki w roku budżetowym - O ile rozporządzenie uchwalone na mocy art. 279 uchwały i...

Art. 272. Procedura uchwalania budżetu - 1. Rok budżetowy rozpoczyna się 1 stycznia i kończy 31...

Art. 273. Wydatki w granicy 1/12 środków - Jeśli na początku roku budżetowego budżet nie był jeszcze poddany...

Art. 274. Wykonywanie budżetu przez komisję - Komisja wykonuje budżet zgodnie z przepisami rozporządzeń wydanych na podstawie...

Art. 275. Rozliczenia za poprzedni rok budżetowy - Komisja przedkłada corocznie Radzie i Parlamentowi Europejskiemu rozliczenia za poprzedni...

Art. 276. Absolutorium z wykonania budżetu - 1. Parlament Europejski, na zalecenie Rady, która stanowi większością kwalifikowaną,...

Art. 277. Budżet w jednostkach rozliczeniowych - Budżet jest ustanawiany w jednostkach rozliczeniowych określonych zgodnie z przepisami...

Art. 278. Aktywa w różnych walutach - Komisja może, z zastrzeżeniem, iż poinformuje o tym właściwe władze...

Art. 279. Uchwały I reguły rady - 1. Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji...

Art. 280. Zwalczanie nadużyć finansowych - 1. Wspólnota i Państwa Członkowskie zwalczają nadużycia finansowe i wszelkie...

Część szósta. Postanowienia ogólne I końcowe

Art. 281. Osobowość prawna wspólnoty - Wspólnota ma osobowość prawną.

Art. 282. Podmiotowość prawna wspólnoty - W każdym z Państw Członkowskich Wspólnota posiada zdolność prawną i...

Art. 283. Regulamin pracowniczy urzędników wspólnot europejskich - Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji...

Art. 284. Prawo do zbierania informacji - W celu wypełnienia zadań, które są jej powierzone, Komisja może...

Art. 285. środki w celu tworzenia statystyk - 1. Z zastrzeżeniem art. 5 gromadzenie informacji statystycznych, Protokołu w...

Art. 286. Przepisy o przetwarzaniu danych osobowych - 1. Począwszy od 1 stycznia 1999 roku, akty wspólnotowe dotyczące...

Art. 287. Tajemnica zawodowa - Członkowie instytucji Wspólnoty, członkowie komitetów, jak również urzędnicy i inni...

Art. 288. Odpowiedzialność umowna wspólnoty - Odpowiedzialność umowna Wspólnoty podlega prawu właściwemu dla danej umowy. W...

Art. 289. Siedziba instytucji wspólnoty - Siedzibę instytucji Wspólnoty określa wspólne porozumienie rządów Państw Członkowskich.

Art. 290. Określenie systemu językowego instytucji wspólnoty - System językowy instytucji Wspólnoty określa Rada, stanowiąc jednomyślnie, bez uszczerbku...

Art. 291. Przywileje I immunitety przy wykonywaniu zadań - Wspólnota korzysta na terytorium Państw Członkowskich z przywilejów i immunitetów...

Art. 292. Spory dotyczące wykładni I stosowania traktatu - Państwa Członkowskie zobowiązują się nie poddawać sporów dotyczących wykładni lub...

Art. 293. Rokowania państw członkowskich - Państwa Członkowskie w miarę potrzeby podejmują między sobą rokowania w...

Art. 294. Przyznanie traktowania narodowego obywatelom - Państwa Członkowskie przyznają traktowanie narodowe obywatelom innych Państw Członkowskich w...

Art. 295. Zasada prawa własnośCI w państwach członkowskich - Niniejszy Traktat nie przesądza w niczym zasad prawa własności w...

Art. 296. Ochrona interesów bezpieczeństwa państw członkowskich - 1. Postanowienia niniejszego Traktatu nie stanowią przeszkody w stosowaniu następujących...

Art. 297. Konsultacje o wspólnych działaniach - Państwa Członkowskie konsultują się ze sobą w celu wspólnego podjęcia...

Art. 298. środki zakłócające warunki konkurencji na wspólnym rynku - Jeżeli środki podjęte w przypadkach przewidzianych w art. 296 ochrona...

Art. 299. Zastosowanie przepisów traktatu - 1. Niniejszy Traktat stosuje się do Królestwa Belgii, Republiki Czeskiej,...

Art. 300. Zalecenia komisji - 1. W przypadku gdy postanowienia niniejszego Traktatu przewidują zawarcie umów...

Art. 301. Zagrożenie zerwania stosunków gospodarczych z państwami trzecimi - Jeżeli wspólne stanowisko lub wspólne działanie przyjęte na podstawie postanowień...

Art. 302. Stosunki z organami onz - Komisja jest zobowiązana zapewnić utrzymanie wszelkich właściwych stosunków z organami...

Art. 303. Współpraca z radą europy - Wspólnota ustanawia wszelkie właściwe formy współpracy z Radą Europy.

Art. 304. Współpraca z organizacją współpracy gospodarczej I rozwoju - Wspólnota ustanawia ścisłą współpracę z Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju;...

Art. 305. Brak wpływu traktatu na inne traktaty - 1. Postanowienia niniejszego Traktatu nie zmieniają postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską...

Art. 306. Istnienie związków regionalnych - Postanowienia niniejszego Traktatu nie wykluczają istnienia lub powstania związków regionalnych...

Art. 307. Prawa I obowiązki wynikające z umów sprzed 1 stycznia 1958 r - Postanowienia niniejszego Traktatu nie naruszają praw i obowiązków wynikających z...

Art. 308. Brak kompetencji do działania w traktacie - Jeżeli działanie Wspólnoty okaże się niezbędne do osiągnięcia, w ramach...

Art. 309. Zawieszenie praw - 1. Jeżeli zadecydowano o zawieszeniu prawa do głosowania przedstawiciela rządu...

Art. 310. Umowy tworzące stowarzyszenia - Wspólnota może zawrzeć z jednym lub większą liczbą państw lub...

Art. 311. Protokoły traktatu - Protokoły załączone do niniejszego Traktatu za wspólnym porozumieniem Państw Członkowskich...

Art. 312. Nieograniczony czas traktatu - Niniejszy Traktat zawiera się na czas nieograniczony.

Postanowienia końcowe

Art. 313. Ratyfikacja traktatu - Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiające się Strony, zgodnie...

Art. 314. Egzemplarze traktatu - Niniejszy Traktat został sporządzony w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach...