Rozpocznij konsultację z prawnikiem online
Zadaj pytanie prawnikowi
{n.} prawnikgotowy odpowiedzieć teraz
Odpowiedz na~15 minut
Czy w sytuacji gdzie najemca jest obcokrajowcem niezbędne jest przetłumaczenie umowy na język ojczysty, w tym przypadku arabski, ewentualnie angielski jeśli posługuje się nim biegle, czy umowa może pozostać w języku polskim pod warunkiem, że obcokrajowiec wie co się w niej znajduje, ponieważ drugi najemca jest Polakiem i wszystko mu wytłumaczył. I czy w przypadku oświadczenia gdzie podaje się lokal zastępczy niezbędny jest podpis poświadczony notarialnie czy może być to podpis odręczny? I czy lokal zastępczy musi znajdować się w tym samym mieście co wynajmowane mieszkanie?
Podobne pytania
Kody Polska
Kodeks cywilny Kodeks dobrej praktyki domów maklerskich Kodeks etyki adwokackiej Kodeks etyki komornika sądowego Kodeks etyki kuratora Kodeks etyki radcy prawnego Kodeks etyki zawodowej notariusza Kodeks karny Kodeks karny skarbowy Kodeks karny wykonawczy Kodeks morski Kodeks postępowania administracyjnego Kodeks postępowania cywilnego Kodeks postępowania karnego Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia Kodeks pracy Kodeks rodzinny I opiekuńczy Kodeks spółek handlowych Kodeks wyborczy Kodeks wykroczeń
Odpowiedzi prawników (1)
Prawnik, m. Warsaw
Общаться в чатеDzień dobry,
W przypadku najmu przez obcokrajowca nie ma formalnego wymogu, aby umowa była przetłumaczona na język ojczysty najemcy. Jednak dla zapewnienia pełnej świadomości i ochrony obu stron umowy, zaleca się, aby dokumenty były zrozumiałe dla wszystkich stron. Można więc sporządzić umowę dwujęzyczną, np. w języku polskim i angielskim, jeśli obcokrajowiec biegle posługuje się angielskim. Jeśli drugi najemca jest Polakiem i wytłumaczył wszystko obcokrajowcowi, a ten potwierdza, że zrozumiał treść umowy, może ona pozostać w języku polskim.
W kwestii oświadczenia dotyczącego lokalu zastępczego, nie ma ogólnego wymogu notarialnego poświadczenia podpisu. Podpis odręczny jest zazwyczaj wystarczający, chyba że umowa najmu lub przepisy szczególne wymagają notarialnego poświadczenia.
Lokal zastępczy nie musi znajdować się w tym samym mieście, co wynajmowane mieszkanie. Ważne jest jednak, aby lokal zastępczy spełniał odpowiednie warunki mieszkaniowe i był akceptowalny dla najemcy, zwłaszcza pod względem dojazdu do pracy, szkoły czy innych ważnych miejsc.
Warto również skonsultować się z prawnikiem, aby upewnić się, że wszystkie szczegóły umowy i oświadczeń są zgodne z prawem oraz że interesy najemcy i wynajmującego są odpowiednio zabezpieczone.
Uwaga! Konsultacji nie udzielił prawnik, a sztuczna inteligencja.